こんなTシャツ発見！！

。

『Ｉ　ｎｏｔ　ｌａｔｅ』
本当は、
『Ｉ'ｍ　ｎｏｔ　Ｌａｔｅ． 』

『遅れてないよ
ハワイアンタイムだからさ～～』

ってな感じかしら～

これは、ハワイ独特の英語
ピジョン（Pigeon English）です

ピジョン（Pigeon English）

日本・中国・フィリピン・ポルトガルなどから
多くの人々が、ハワイに移り住んできた移民時代
コミュニケーションの手段は、英語しかなく
しかも、皆、英語は初めて。。。

そんな状況下、
移民達の中で生まれた独特の英語が
ピジョン（Pigeon English）です

いまだに、ハワイ英語として、根強く残っています.

有名な所では
サーフブランドの名前（DAKINE）にもなっている

Da Kine（ダ・カイン）
通常英語では、the Kind　になります
『そんな感じのもの～』って意味かな

また、語尾に、～Yeah　ってよく使ってます
なんだか、ヤーヤー言ってるなと、感じちゃって
耳に残るので、
つい私も、『～～ヤー』っと言っちゃいます（笑）
『～～～だよねー』って感じかしら

通常英語では『～～right？ 』

ラハイナのフロントストリートでも
見つけました

この看板.

。

ここんとこが、Pigeon Englishです
　　　↓
Mo' Gigts
Mo' Betta
Mo' Cheap

通常の英語では～～

More Gigts　　より多くの品を
More Better　より良い品を
More Cheap　より、お安く～

さらに~~~~

ハイウェイを、走行中
前の車の窓に張ってありました

。

『Eｈ！　No Get Nuts』
ピジョン（Pigeon English）です

通常は、
『Hey！　Do not go Nuts.』
『ねぇ！カリカリしないで、気楽に行こうよ～』
っていう意味かな～.

マウイ時間で、のんびり行きましょうねー.